HomeWas ist LateinWieso Latein lernenLatein liveDie Sprache LateinDas Leben der RömerGötter und HeldenGames und LinksShopKontaktImpressum und Sponsoren
 
Latein
XXV.II.MMXIV  
HomeWas ist LateinWieso Latein lernenLatein liveDie Sprache LateinDas Leben der RömerGötter und HeldenGames und LinksShopKontaktImpressum und Sponsoren
 
Sprichwörter und geflügelte Worte
Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini.

"Was (einst) die Barbaren nicht getan haben, das haben (jetzt) die Barberini getan." Der dem Apostolischen Protonotar Carlo Castelli zugeschriebene zeitgenössische Spottvers ist gemünzt auf Papst Urban VIII. (1568-1644, Papst seit 1623) aus der römischen Adelsfamilie der Barberini; er brandmarkt als "barbarischen Vandalenakt", daß dieser die Vorhalle des Pantheons ihrer bronzenen Kassettendecke beraubt hatte, um daraus das Tabernakel über dem Hauptaltar der Peterskirche und achtzig Kanonen zur Aufstellung auf der Engelsburg gießen zu lassen. Die Westgoten unter Alarich hatten Rom im Jahre 410, die Vandalen unter Geiserich 455 n. Chr. geplündert. In einer Inschrift in der Vorhalle des Pantheon aus dem Jahre 1632 erklärt Papst Urban VIII. den so geschmähten "Vandalenakt" als ein sinnvolles Recycling: Er habe die aus dem alten Allgöttertempel überkommene bronzene Kassettendecke eingeschmolzen, ut decora inutilia / et ipsi prope famae ignota / fierent / in Vaticano templo / Apostolici sepulchri ornamenta / in Hadriana arce / instrumenta publicae securitatis, "daß der unnütze und nahezu der Fama selbst unbekannte Zierat werde im Vatikanischen Tempel zu Schmuckstücken des Apostolischen Grabes, in der Hadrianischen Burg zu Werkzeugen der öffentlichen Sicherheit" (vgl. Bartels, Roms sprechende Steine, Nr. 4.4).

Dieses geflügelte Wort ist entnommen aus: Veni vidi vici. Geflügelte Worte aus dem Griechischen und Lateinischen, zusammengestellt, übersetzt und erläutert von Klaus Bartels, 11., durchgehend erneuerte und erweiterte Auflage, Verlag Philipp von Zabern, Mainz 2006, 216 Seiten. Der Band bringt gegen 500 Geflügelte Worte, gegen 300 Stück "Kleingeflügel", einen Essay "Geflügelt, entflogen" und ein deutsches Schlagwortregister.
XXV.II.MMXIV